Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x07] Brian The Bachelor
Isto é revoltante. Porque é que me arrastaram até aqui?
Desde que a Loretta chutou sua bunda, ainda não saiu de casa.
Tem que conhecer garotas novas.
Acho que podia tentar.
Boa noite, doçura.
Gostaria da dar uma rapidinha com um preto
e tomar uma decisão difícil sobre se deveria ou não voltar atrás.
Lamento.
Incendiei a CNN e não voltei atrás.
Está pronta, boneca? Quem é esse palhaço?
Abre a boquinha, Stewie. O avião vai aterrisar.
O piloto devia ser o J.F.K. Junior.
Até eu achei uma piada de mau gosto.
Olá, pais!
Bom dia, Chris.
Credo, vejam só o tamanho dessa espinha.
Parece uma aberração do circo.
Estava brincando. Está se tornando um homem, querido.
Me lembro de quando me tornei um homem.
A operação foi um sucesso.
O que vai comprar agora?
Peter.
Chris, vamos ter que tomar uma medida com relação a isso.
Não me quero livrar do meu pontinho. Gosto dele.
Somos amigos. Ele se chama Doug.
Quem me dera que fosse invisível.
Nós temos que olhar para o seu anús o dia inteiro.
Obrigado.
O programa "The Bachelorette" chega a Quahog em busca de concorrentes masculinos.
Mais notícias ás 23h.
Bem, era só isto que havia para dizer.
Mas teremos outras notícias.
Olhem para mim! Estou a desregular o termoestato.
Não percam os mamilos excitados da Diane ás 23h.
Santo Deus! O "The Bachelorette" vem a Quahog.
É o melhor programa de todos os tempos!
Meg, como é que vê esse lixo?
O programa não é real, é encenado.
É uma ofensa às relações humanas.
Esta pode ser a melhor maneira do Cleveland conhecer a Sra. Ideal.
Tenho contar pra ele.
Olá, Cleveland.
Joe?
Desculpa, foi engano. Queria telefonar para o Cleveland.
Não, só que queria falar uma coisa pra ele.
Não é isso. Também quero te contar, mas...
Como quiser. Te telefono depois de falar com ele.
Não me sinto obrigado. Quero fazer.
É uma espinha da hora, Doug.
Me alimenta!
- Sabe falar? - Sei.
- Vamos espalhar confusão! - Isso mesmo! Espalhar confusão!
Centro de Artes do Espectáculo de Quahog
Que motivo o torna um bom concorrente para o "The Bachelorette"?
Sou perfeito, porque sei como falar com as meninas.
oh yeah!
Isso é mesmo bom!
Mete na minha boca.
Em 200 audições, não vimos ninguém de jeito.
Ainda falta uma pessoa.
Organizou 201 audições? Que número esquisito.
Você é que é esquisita.
Não consigo fazer isso, Peter. Estou muito nervoso.
- Vou embora. - Não, não.
Não vou deixar você fazer isso, Cleveland. Te amarro se for preciso.
Peter, só está piorando as coisas.
A claustrofobia está a se apossando de mim.
Está tudo bem!
É da fibra. Tira a roupa.
- Tira a roupa. - Peter!
O que é deu em você? Estou nú!
Credo! Está consciente. Peço desculpas.
Está vendo?
Já não é o único.
Me solta! Tenho que sair daqui!
Cleveland, vai ficar. É para o seu próprio bem.
Meu Deus!
Olá. Estamos esperando a audição.
Com licença.
Bom dia.
Queria pedir desculpas em nome do Peter.
Ele só estava tentando ajudar o amigo.
A mulher o deixou, ele está só e não sabe o que fazer da vida.
- Como se chama? - Brian.
Parabéns, Brian. Vai participar do "The Bachelorette".
Tem certeza? Não quer entrevistar o meu amigo?
Mostra! Mostra!
Não está nada mau.
Nem posso acreditar, Brian.
Vai participar do "The Bachelorette".
Achava que não gostava do programa.
E não gosto.
Vou ter bebida e comida à vontade, antes de ser expulso.
Estou precisando de férias.
Com certeza. Se afoga de tanto trabalho.
Como vai aquele romance que está escrevendo?
Já escreveu muito?
A ação é interessante... a do romance...
... que está trabalhando à três anos?
O protagonista é consistente?
Vai ter de enfrentar situações adversas?
A ação se torna intrigante a partir daí?
Já está trabalhando nele a um tempo considerável.
Já o está desenvolvendo há três anos. Está sempre trabalhando?
A narração é "in media res"?
Amigos que se tornam inimigos e vice-versa?
No fim, o protagonista aprendeu com a experiência?
Aprendeu? Não, não. Merece um descanso.
Estou mesmo ansioso!
Acham que o nosso par vai ser uma gostosa?
- Eu acho que vai ser uma gostosa. - Eu também acho que vai ser uma gostosa.
Não é possível! Eu também!
- Quagmire? - Olá, Brian.
Como conseguiu entrar no programa?
Tive de fazer uns favores.
Tenho que entrar no programa. Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Sim.
Muito bem.
- Está preparado? - Estou.
Olha debaixo da cama.
- Nada. - Olha no armário.
Não. Os monstros não estão aqui.
Olha no banheiro.
Não. Também não nenhum aqui.
Ótimo.
- Posso entrar no "The Bachelorette"? - Pode. Boa noite.
Peter, estou preocupada com o Chris.
Nos últimos tempos, têm ficado no quarto falando com a espinha.
Esquece, Lois. O que é que uma espinha poderia fazer?
Mandá-lo sair de casa pra nos preocupar?
Taca fogo, toca a campainha e vaza!
- Não sei se devia fazer isso, Doug. - Faça e cala a boca!
Santo Deus!
Será... Merda?!
Estou lavando a louça, já vou te limpar.
Trevor, essa é Brooke.
A solterona ("Bachelorette").
Não estava nervoso. CORRETOR DE BOLSA
Quando fico nervoso, faço exercício e não estava fazendo,
logo não estava nervoso.
Fiquei satisfeito e surpreso.
Não esperava que tivesse bar aberto.
É bebida da boa, acreditem.
O barman sabe o que faz. Me preparou um mojito.
Não creio que seja uma bebida gay.
Mojito.
Olá, rapazes.
Foi ótimo conhecer vocês
e estou ansiosa em saber o por que de estarem aqui.
- O seu maluco, veste as calças! - Cala a boca!
Gosto de todos eles, mas alguns são extremamente competitivos.
Não sei o que é que ela poderá ver no Conde Jócula.
Acho que ele só está aqui por pertencer a uma minoria.
Estava certo, Doug. Fazer bagunça é divertido.
Somos os melhores amigos desde os Snorks.
- Estou me divertindo muito. - Igualmente.
Dou valor á nossa amizade.
É diferente dos outros Snorks, que só pensam "naquilo".
Que desastrada.
Espera um momento.
Cavalheiros, chegou a hora da primeira eliminação.
Quem ficará e quem pegará o ônibus de volta pra casa?
Está nas mãos da Brooke.
Trevor.
É isso aí.
Posso mandar um abraço a um amigo?
Claro.
- Olá, Jesus. - Não acredito!
Alô?
Eu sei. Acabei de ver.
Glen.
Brian.
O quê?
- Tem a certeza? - Sinto que ainda posso te conhecer melhor.
- Aceita a rosa? - Aceito.
Mas acho que isto vale tanto quanto a vaca voadora do Peter.
Isto nunca dará certo. Maldita vaca!
O que é que está faltando, Cleveland?
Ela tem que começar a correr antes de você.
Chris? Querido, posso falar com você?
Meu Deus! Ele fugiu!
Então esse quarto passa a ser meu.
Vou dar um monte de festas!
- Erva da boa, Stewie. - O namorado da criada me arrumou.
Não tem problema, porque ela vai gastar o dinheiro numa mamografia.
- Por onde andou? - O Doug me disse pra não te ouvir.
O Doug? A sua espinha?
Esta foi a gota d'água.
Amanhã vamos à farmácia comprar creme para nos livrarmos dessa coisa.
O que é que te disse? Ela quer nos separar.
Não podemos permitir!
Não estou com disposição.
Bem vindos ao racho de SettleBack.
Para o primeiro encontro, preparamos um passeio à cavalo.
Adoro cavalos.
Lamento o atraso, Brian. Aqui está o seu transporte.
Você não espera que eu monte essa coisa.
Não temos mais cavalos.
Esqueça isso. Vou fumar um pouco.
- Oi, Adam. - Olá, Henry.
EU TENHO A FORÇA!
O que está fazendo aqui, Brooke?
Não consigo mais aguentar esses tarados dando em cima de mim.
Tinha que me esconder.
Me dá um?
Nem sei porque participei desse programa.
Não é o meu gênero.
- Preferia estar em casa escutando jazz. - Sério?
Também ouço jazz. Qual é o seu grupo favorito?
DJ Jazzy Jeff.
Estou brincando!
Me pegou.
Gosto de ouvir Coleman Hawkins, Penn Webster,
e Andy Coltrane antes de se reabilitar.
Sem droga não vai!
Sério! Vê só o Chevy Chase.
Pensei que ela fosse uma atriz em busca de 15 minutos de fama
mas até que é bastante perspicaz.
Não se deve julgar ninguém pela aparência.
Pode censurar esta parte, não pode?
Também podiam censurar a parte em que disse droga, na cena do Chevy.
Ele é dos que estão dispostos a levantar um processo.
Deve estar falido.
Cavalheiros, vamos dar uma olhada no encontro privado do Glen com a Brooke.
Brooke, que tal mais uma rodada de champagne?
É para já.
Legal!
Olá.
Me esqueci das câmeras.
O encontro terminou. Boa noite, Brooke.
Obrigado pela noite maravilhosa.
Credo! Houve um assalto, Peter!
Acha mesmo?
Jesus! Eles voltaram!
Maneiro! Maneiro!
É isso aí, Goldman!
- O que é que te deu, Mort? - Lamento, Peter.
Pensei que fosse um dos criminosos que me assaltaram a farmácia.
Meu Deus, Peter. Acha que foi o Chris?
Qual é, Lois?
O Chris não tem as maluquices que você tinha quando era nova.
Costumava construir moldes de partes do corpo de celebridades.
Muito bem, Daryl. Está quase seco.
E muito bem feito, por acaso.
Este vai para a prateleira, ao lado do Dann.
- Lois, sou o próximo? - Espera no camarim, já vou lá ver.
Não vou lá não.
- Glen, aceita a rosa? - Está falando sério?
Depois de ter te drogado
e ter tentado fazer sexo com você desmaiada?
- O quê? - Aceito.
Só falta uma.
Brian.
No início estava incrédulo,
mas tenho que dizer a verdade. Nunca me senti assim por ninguém.
Estou apaixonado.
É isso.
Estou apaixonado.
Finalmente compreendo as músicas que tocam na rádio.
O que pensou
Que faria nesse momento
Agora que gosto de você
Chorando
A Brooke terá de escolher entre o Quagmire e o Brian.
Só lhe resta conhecer a família deles.
Olá, Brian. Mal posso esperar para conhecer a sua família.
Claro. Eu também.
Eles são excelentes.
Brian! Bem vindo a casa, filho da mãe!
Foi expulso? Vai me contar tudo.
Como era a solteirona? Uma vadia como disse,
mas com um grande traseiro?
Entra, e me conta tudo.
Aposto que vou rir tanto que vai sair leite do meu nariz.
Peter, esta é a Brooke. A solteirona.
Vai jantar conosco hoje. Já sabia disso.
É um prazer conhecê-la.
De fato. Há quanto tempo vende o corpo?
Doug, não vou levantar a camisa dela.
Chris, temos visitas.
Já esteve com uma mulher?
- Não. - Peter!
O que foi?
Pronto, está satisfeito Doug?
Christopher Griffin, o que deu em você? O que fazendo aqui, Joe?
Peter, Lois, descobrimos que foi o Chris que invadiu a farmácia.
Eu sabia! Não queria acreditar, mas era verdade!
- O que aconteceu com meu filho? - Quem é que anda te vendendo drogas?
Não posso acreditar.
Por sua causa, a minha mãe está muito triste. Não acho que seja uma boa influência.
- Não te dou mais ouvidos. - Não dá?
Agora já entrei na sua cabeça, balofo.
E vou chegar ao cérebro e fazer isto.
Está bem! Eu vou te dar ouvidos!
Assim é que se fala.
Agora pega a gordura de bacon e me arranja uns amigos.
- O que ta rolando aí? - Nada de especial.
Tamo na cabeça de um branco.
Brian, nos divertimos muito.
Gosto mesmo de você.
Eu entendi. Não faz mal. Espero que seja feliz com o Quagmire.
- Mas escolhi a você. - Jura que o obrigará a usar...
Como? Me escolheu?
Mesmo depois de maluquices com a minha família?
Bem, a mãe do Quagmire era pior.
- Glen, alimenta o Middens! - Ele tem comida no prato.
- Já passou do prazo. - Cale-se, Middens.
- Cale-se, Middens! - Não lhe fale nesse tom!
O Middens faz parte da família.
Mãe, se quer viver com a gente vai ter que baixar a bolinha.
Fez de mim o cão mais feliz do mundo!
- Te amo Brooke. - Eu também te amo, Brian.
Acabaram as filmagens.
Gostei de trabalhar contigo, Brian. Boa sorte.
Do que falando? E nós?
Pára com isso. Era apenas um programa.
- Olá, Brian. - Michael Eisner?
Em nome da ABC, quero te entregar esse brinde de despedida.
A conta da mansão?
Olá, Brooke. Sou eu de novo.
Não sei se recebeu a minha última mensagem. Ou até mesmo as outras.
Vou deixar uma mensagem curta, porque pode estar tentando me telefonar
e não quero que a linha esteja ocupada.
Me liga.
Está bem. Vou desligar.
Em 3, 2, 1.
Me liga.
Ficarei à espera.
Todo o dia.
E noite também.
Está bem. Adeus.
Olá, sou eu de novo.
Acho que ouvi uma voz ao desligar.
Não? Parece que não. Falamos depois.
Alô? Não? Lamento.
Oi, boneca. Estou tentando de novo.
Estou ouvindo o nosso amigo Coltrane.
Recebi um fax sobre uma viagem barata para Cancoon,
e pensei que poderia ter sido você quem me mandou.
Vou te dar o meu número de casa novamente, para o caso de ter perdido.
Secretária eletrônica atingiu o limite.
Droga!
- Encomenda para a Srª. Brooke Roberts. - Sou eu. Obrigado.
Olá, sou eu de novo.
A sua secretária eletrônica ficou cheia, por isso te dou esse atendedor de chamadas.
O que está acontecendo?
Estava pensando em fazer algo esta noite.
Está em casa.
Brian, ou me deixa em paz, ou chamo a polícia.
Brooke Estou apaixonado por você
- Onde é que estamos, Chris? - Eu te disse, Doug.
Estamos na fábrica de bacon.
- Dr., tem que me livrar dessa espinha! - Traidor!
É das grandes.
- Lá na escola devem te chamar de sarnento. - Não.
- Cara de pizza? - Não.
- Choquito. - Não.
- Bundão. - Sim.
Não é legal.
Vamos ter que anestesiá-la.
Ah é? Eu também te posso anestesiar!
- Não duvide que eu faça! - Está bem. Está tudo numa boa.
Não!
Está bem, bundão?
Ela disse que me amava.
Naquele que era um programa que batia audiências.
Nem acredito que fui atraído para aquela realidade falsa como os outros.
Tornei-me objeto do meu próprio desprezo.
Eu sei como é. Mas veja o lado positivo.
Tem material novo para o seu romance.
Você sabe... o romance que tem escrito?
Aquele que está envolvido há três anos.
O romance.
Agora já tem mais material.
O protagonista podia entar numa relação...
... e sofrer uma desilusão amorosa.
Tal como a que você sofreu.
Péssima experiência.
Uma pequena desilusão amorosa. Podia estar no romance.
Torna as personagens mais reais.
Uma experiência para o leitor?
200 páginas onde o leitor se questiona sobre o que acontecerá.
Mal posso esperar para o ler.